一份珍贵的护理学文献

　　在浙江绍兴和畅堂“秋瑾故居”里陈列着一份珍贵的护理学文献，这就是我国近代著名的民主革命家、妇女解放运动的先驱者秋瑾女士所著的《〈看护学教程〉序言》。

　　秋瑾，1875年生于绍兴，1904年东渡日本寻求救国真理，先后参加光复会、同盟会，1907年1月在上海创办《中国女报》，勇敢地投身于民主革命的洪流。同时，她以极大热情关注着职业妇女为主体的护理事业，翻译了日文版的《看护学教程》，并在《中国女报》第一期开始连载，在“译文”前，秋瑾撰写了“序言”，对护理（看护）工作的性质、作用、意义等作了精辟的论述和高度的评价。

　　《看护学教程》及《序言》在《中国女报》刊登时，秋瑾还在文前加了一段说明，表达了翻译的目的、将来的打算及谦虚的态度，文曰：“慈善者，吾人对于社会义务之一端也。吾国群理不明，对于社会之义务，缺陷良多；独慈善事业尚稍稍发达。曩岁在东，与同志数人创立共爱会，后闻沪上女界，亦有对俄同志会之设，今虽皆未有所成，要之吾国女界团体之慈善事业，则不能不以此为嚆失。他曰者，东大陆有事，扶创恤痍，吾知我一般之姊妹，不能辞其责矣。兹编之译，即本斯旨。第原书卷帙颇多，若欲全译，则杀青无曰，故删繁录要，先成此篇。俟有暇曰，再合订成本，以飨我博爱诸姊妹。至文笔之简陋，自知不免，只求达意耳，识者谅之。译者秋瑾识”《看护学教程》在《中国女报》只刊登了第一章《看护法》，包括第一节：一般看护法（甲病者之看待、乙诊察时之心得、丙病室及卧床、丁就褥及换褥、戊病室温度及消气法、己病人之饮食），第二节：各种看护法（甲褥疮及睡眠、乙体温之测之）。

　　秋瑾所译《看护学教程》及所著《序言》被认为是出现在我国最早的护理学教科书。遗憾的是《看护学教程》只在《中国女报》上刊登两期，秋瑾即在1907年7月15日因反清起义被捕，从容就义于绍兴轩亭口，时年32岁。

　　秋瑾对中国近代护理学的贡献如同她对中国近代民主革命和妇女解放运动的贡献一样，将永远铭记在中国人民特别是中国护士的心中。