2023年考研备考，必不可少需要复习英语，语法又是其中非常重要的部分，医学教育网小编为帮助大家掌握语法，特整理了“2023考研英语长难句详细分析56”，分享如下：

Galieo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.

重点词汇：

glory：n. 光荣，荣誉

revolve：v. 旋转，转动

结构分析：

本句是一个复合句，其中嵌套了多个从句，在分析及翻译的过程中应首先判断从句类型，然后根据不同从句的翻译方法将其翻译到位。除此之外，本句话中出现了人名Galieo，在翻译的过程中这样的名人应该把名字翻译准确，不能模棱两可，在英语一历年的翻译试题中，经常出现哲学家，科学家，生物学家，音乐家等的名字，这种名字不能凭自己的感觉音译，必须要翻译到位。另外，也可能出现国家的名字，特别是拼写非常相似的国家名要特别注意。

句子的主干是Galieo‘s greatest glory was that，that引导的从句是表语从句。在表语从句当中，he是主语，was是系动词，the first person是表语，因此表语从句中从句的主干也是主系表成分。in 1609是时间状语，to turn the newly invented telescope做后置定语来修饰前方名词the first person，ton the heavens做地点状语，to prove是目的状语。紧接着又出现一个that从句。这里是that引导的宾语从句。在宾语从句中，the planets是主语，revolve around是谓语动词，the sun是宾语。rather than表示对比。

参考译文：

伽利略最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，已证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球。

再次强调，虽然，考研英语试题中一般没有直接的语法题目，但是不管是阅读还是翻译，想要拿到分数，就必须读得懂长难句。所以掌握相关内容，对复习是非常必要的！

以上就是医学教育网小编整理的“2023考研英语长难句详细分析56”全部内容，希望对大家备考有所帮助！想了解更多医学考研公共课知识及内容，请继续关注医学教育网医学考研栏目。